对谈理念
在没有进行宗教交流之前,我们都会认为自己的宗教是最好的,透过宗教对话,开始认识其他宗教的内涵,会发现每个宗教的最终目的是一样的,都在属灵的追求走向真理,在属事的生活走向爱与奉献。祈愿透过回佛对谈,以多元共生作为共同的使命愿景,让世界变成一个事实存在的生命共同体。──心道法师
2001年,阿富汗巴米扬大佛被毁後,接踵而来的美国911事件使得世界人心浮动,各方宗教躁动不安,因宗教意识迥异所引发的历史冲突及悲剧令心道法师深感悲切,更深觉自身背负的使命与责任。
心道法师化用佛教和平与圆融精神,以柔性调和伊斯兰教和基督宗教间的长年纷争,藉着这份因缘和使命,以第三力量身分,於2002年展开一系列的「回佛对谈」。
Master Hsin Tao states, “Before engaging in religious exchanges, we all tend to think our own religion is the best. Through interfaith dialogue, we begin to understand the essence of other religions and realize that every religion ultimately aims for the same thing—a spiritual pursuit towards truth and a practical life for love and dedication. Through the Muslim-Buddhism Dialogue, we hope to embrace the mission and vision of diverse coexistence and turn the world into a true community of life.”
In 2001, following the destruction of the Buddhas of Bamiyan in Afghanistan and the subsequent 9/11 attacks in the United States, the world was unsettled, and religious communities were restless. The historical conflicts and tragedies arising from different religious consciousness deeply saddened Master Hsin Tao, who felt an even greater sense of mission and responsibility.
Master Hsin Tao seeks to gently reconcile the long-standing disputes between Islam and Christianity with the peaceful and inclusive spirit of Buddhism. With this cause and mission, he, as a third force, initiated a series of “Muslim-Buddhism Dialogue” since 2002.
历届回顾
1
找到共识 共谋和平Getting to Know Each Other
🕙2002/03/07 📍美国 纽约 New York, USA
讨论「神」对尊重生命的观点,及不同宗教合作的可能与挑战。
Discussing God’s perspective on respecting life as well as the possibility and challenges of collaboration between different religions.
2
全球化运动在亚洲Globalization movement in Asia
🕙2002/05/11 📍马来西亚 吉隆坡 Kuala Lumpur, Malaysia
- 宗教面对经济全球化的危机
Religious responses to economic globalization
- 正义与公理是所有宗教核心
Justice and equity are the core principles across religions
3
灵性全球化Millennium Interfaith Dialogue on Spirituality, Globalization, Education and Cooperation
🕙2002/07/30 📍印尼 雅加达 Jakarta, Indonesia
- 不同宗教应该对话
Different religions should have dialogues
- 宗教对话的最佳形式
The best form of religious dialogue
- 对话之後,积极行动
Taking proactive action after dialogue
4
全球伦理善治Global Ethics and Good Governance
🕙2003/05/05—05/07 📍法国 巴黎 Paris, France
- 对谈目的:保护世界和平
Purpose of dialogue: Protecting world peace
- 全球伦理原则:己所不欲勿施於人
Global ethical principles: Do unto others as you would have others do unto you
- 解决问题:从彼此倾听开始
Problem-solving: Starting with listening
5
宗教的责任与其他宗教对话The Religious Other as a Task for World Religions
🕙2004/04/25—04/27 📍伊朗 德黑兰 Tehran, Iran
伊朗大会关注宗教的社会责任,如何通过对话来消弭各个异议,并让宗教成为和平的推动力量。
The Dialogue in Iran focused on the social responsibility of religion and how to eliminate dissent through dialogue and make religion a driving force for peace.
6
佛法,阿拉与善治Dharma, Allah and Governance
🕙2004/07/11 📍西班牙 巴塞隆纳 Barcelona, Spain
- 宗教的教法与平衡
Law and balance of religions
7
宗教与社会Dialogue and Society
🕙2005/11/06 📍摩洛哥 Morocco
- 宗教的包容性
Religious inclusivity
- 神圣的危机
Sacred crises
8
宗教与生死观Religions on Life and Death
🕙2006/10/16—10/18 📍中国 北京 Beijing, China
- 宗教死亡观:佛教与伊斯兰教对生死教义和实践
Death in religions: Buddhist and Islamic doctrine and practice
- 对死亡和未来世界观点讨论
Discussion on death and the afterlife
9
全球化与灵性传统:各宗教的对谈与省思Globalization and Spiritual Traditions: Conversations and Reflections on Religion
🕙2008/06/11—06/13 📍台湾 台北 Taipei, Taiwan
探讨宗教间「相互尊重」问题,希望回佛对谈可以从宗教问题探讨,扩散至人类生存议题关怀。
Discussing “mutual respect” among religions and hoping that the Muslim-Buddhism Dialogue could expand from discussions of religious issues to concerns about human survival issues.
10
迈向地球家 Towards the Earth: Peace and Human Rights, Poverty and Social Inequality, Ecological Healing and Earth
🕙2008/09/03—09/04 📍美国 纽约 New York, USA
- 和平与人权
Peace and human rights
- 贫穷与社会不平等
Poverty and social inequality
- 生态疗癒与地球权利
Ecological healing and Earth rights
11
在追求正义中缔造和平Building Peace in the Pursuit of Justice
🕙2009/12/04 📍澳洲 墨尔本 Melbourne, Australia
配合第五届世界宗教大会「世界大不同:聆听彼此,疗癒地球」。
Aligned with the 5th Parliament of the World’s Religions: “Making A World of Difference: Hearing Each Other, Healing the World”.
12
暴力:冲突解决的宗教资源Violence—A Religious Resource for Conflict
🕙2010/06/28—07/01 📍印度 拉达克 Ladakh, India
- 佛教与伊斯兰教关系之古今面向
Ancient and modern aspects of the relationship between Islam and Buddhism
- 全球和平之回佛愿景
Vision of Islam and Buddhism for global peace
- 当今世界的任务与挑战
Mission and challenges of the current world
13
全球化时代下的宗教责任与使命、亚洲宗教的爱与寛恕Religious Responsibility and Mission in the Globalized Era, Love and Forgiveness in Asian Religions
🕙2012/07/17—07/18 📍印尼 雅加达 Jakarta, Indonesia
- 佛教与伊斯兰教在东南亚的历史
History of Buddhism and Islam in Southeast Asia
- 「爱、宽容与怜悯」在佛教与伊斯兰教中的概念
Concepts of love, tolerance, and compassion in Buddhism and Islam
- 伊斯兰教与佛教的社会与人文问题
Social and humanistic issues in Buddhism and Islam
- 跨宗教的对话
Interfaith dialogue
14
疗癒战争、仇恨与暴力的伤痕 Retrieving the Earth Home in Your Heart
🕙2015/10/16 📍美国 盐湖城 Salt Lake City, Utah, USA
配合第六届世界宗教大会「找回心中的地球家」。重申重建地球一家重要性,当前最重要的事是保护地球、疗癒地球。
Aligned with the 6th Parliament of the World’s Religions: “Reclaiming the Heart of Our Humanity.” Reaffirming the importance of rebuilding the Earth. The most important thing at the moment is to protect and heal the Earth.
15
爱地球、爱和平Love the Earth, Love Peace
🕙2016/09/08—09/09 📍美国 纽约 New York, USA
给青年的问题:
- Q1:你如何看待今天的世界,以及你希望如何塑造未来的世界?
How do you perceive today’s world, and how would you like to shape the future?
- Q2:你的宗教在这个愿景中是否有作用?如有,会是怎样的作用?
Does your religion play a role in this vision? If so, what role?
- Q3:我们可以共同做什麽来使世界变得更好?举出具体的例子。
What can we do together to make the world a better place? Provide specific examples.
16
灵性生态倡议活动Deep Ecology in action for the next generation
🕙2021/10/16 📍线上 Virtual
对话分享了伊斯兰教和佛教在促进以尊重自然世界为重点的包容性和可持续和平中的作用的各种观点。
Dialogue shared various perspectives on Islam and Buddhism’s role in promoting an inclusive and sustainable peace that focuses on respected the natural world.
17
面对我们的全球生态危机──宗教、灵性和科学的对话Confronting our Global Ecological Crisis: A Colloquium on Religion, Science, and Spirituality
🕙2022/11/01 📍线上+美国 德州 Virtual+ Texas, USA
将「回佛对谈」扩大为「亚伯拉罕信仰与佛教对谈」,旨在解决地球的生态危机,宗教、灵性与科学如何联手阻止环境破坏的问题。
Expanding the "Muslim-Buddhism Dialogue" to "Abrahamic Faiths and Buddhism Dialogue" with the aim of addressing the ecological crisis of Earth and exploring how religion, spirituality and science can collaborate to prevent environmental damage.