「我希望這個教堂是充滿歡樂的，讓人們願意進來，並因此而有盼望。」
──建築普立茲克獎得主 德國建築師 戈特弗瑞德．波姆（Gottfried Böhm）
世界宗教博物館創辦人心道法師以「促進宗教交流與對話」為創館使命，透過展覽、研究與教育活動，來促進不同信仰間的理解、尊重及包容。
本次特展即依此使命，聚焦於臺南市後壁區的「菁寮聖十字架天主堂」，探索其獨特的信仰內涵與建築價值，並與2025禧年——希望的朝聖者 (Pellegrini di Speranza) 主題相呼應，引領觀眾在展場空間中感受信仰的力量與建築的靈性之美。
臺灣地處地震與颱風頻繁的地帶，菁寮聖十字架天主堂的祭臺上方尖塔與房舍已亟待修復，於2025年2月啟動修繕工程。整修期間，世界宗教博物館特別向菁寮聖十字架天主堂借展珍貴的文獻與文物，將其藝術與信仰內涵帶入館內，讓這座承載愛與盼望的教堂，以最溫柔的姿態持續照耀這片土地。
透過錯落於館內不同樓層的展區，以信仰與建築為核心視角，與博物館各樓層的主題相互呼應。
本次展覽共分為三個展區：➊「人們因此而有盼望」、➋「稻田上的天主堂」、➌「光榮聖十字架」。
"I hope this church is filled with joy, that people feel welcome to enter, and that it inspires hope."
— Pritzker Architecture Prize laureate, German architect Gottfried Böhm.
Dharma Master Hsin Tao, founder of the Museum of World Religions, established the institution based on the principle of fostering interfaith dialogue and communication. The museum aims to promote understanding, respect, and acceptance among different religions through exhibitions, research, and educational initiatives.
This exhibition aligns with this principle by focusing on the Jingliao Holy Cross Church in Houbi District, Tainan City. It explores the church’s unique spiritual and architectural significance while reflecting the theme of the 2025 Jubilee Year, Pilgrims of Hope (Pellegrini di Speranza). Visitors are invited to experience the power of faith and the beauty of architectural expression.
The spire above the altar of the Jingliao Holy Cross Church and its dormitories were severly damaged because they are located in a region prone to earthquakes and typhoons. Restoration efforts are set to begin in February 2025. During this period, the Museum of World Religions has curated a special exhibition, highlighting their artistic and spiritual significance. This initiative ensures that the church, a symbol of love and hope, continues to shine with a gentle and enduring radiance on this land.
Exhibition spaces located across different floors, each section intergrates perspectives on faith and architecture to reinforce the thematic focus on each floor level.
This exhibition is organized into three sections: ➊Hope Shall Shine Upon Us, ➋The Church in the Paddy Fields, ➌The Glorious Holy Cross
菁寮傳教日記
年表
1954年，10月，德國方濟會（German Province of the Order of Friars Minor (OFM)）楊森神父（Erich Jansen，1915-1992）自德國科隆來臺傳教。雖然初期困難重重，但教會仍決心在當地興建教堂。
In October 1954, Father Erich Jansen (1915–1992), a missionary of the German Province of the Order of Friars Minor (OFM), arrived in Taiwan from Cologne, Germany. Despite the challenges and obstacles in the early days, the Catholic Church remained committed to establishing chapels in the region.
1955年，楊森神父被派往臺南縣北邊的菁寮、平安村等地宣教。
In 1955, Father Jansen was sent to carry out missionary work in Jingliao, Ping’an Village, and surrounding communities in northern Tainan County.
1955年，楊森神父開始菁寮聖十字架天主堂的規劃。
In 1955, Father Jansen initiated the planning of the Holy Cross Catholic Church in Jingliao.
1955年，12月24日建築師戈特弗瑞德．波姆（Gottfried Böhm，1920-2021）受楊森神父委託，於德國畫出第一張斜角投影圖。
On December 24, 1955, architect Gottfried Böhm (1920–2021), commissioned by Father Jansen, produced the first oblique projection drawing for the church while in Germany.
1957年，02月24日第一期工程（宿舍、教室、圖書室）開工。
On February 24, 1957, the first phase of construction—comprising dormitories, classrooms, and a library—officially initiated.
1959年，01月12日菁寮聖十字架天主堂舉行第一次婚配聖事。
On January 12, 1959, Jingliao Holy Cross Church held its first sacrament of marriage.
1959年，11月01日第二期工程（聖堂）開工。
On November 01, 1959, the second phase of construction—the main church—officially initiated.
1960年，10月18日菁寮聖十字架天主堂落成。
On October 18, 1960, Jingliao Holy Cross church was completed.
楊森神父搬離菁寮，前往新營以方便院長職務的執行。
In 1961, Father Jansen relocated from Jingliao to Xinying to be more effectively carry out his responsibilities as Superior.
1968年，楊森神父因身體因素離開臺灣。
In 1968, Father Jansen left Taiwan due to health reasons.
1975年，由於臺灣氣候的考驗，第一個發出警訊的是鐘塔結構，將原本圓錐下方的木構造以不銹鋼與混凝土進行整修，防止結構因氣候不穩而發生危險。
In 1975, the bell tower structure was the first to show signs of deterioration under the strain of Taiwan’s climate. To ensure structural safety, the original wooden framework beneath the conical roof was repaired and reinforced with stainless steel and concrete, preventing potential hazards caused by unstable weather conditions.
1981年，菁寮聖十字架天主堂從方濟會改由教區接手。
In 1981, the administration of the Holy Cross Church in Jingliao was transferred from the Order of Friars Minor (OFM) to the local diocesan authority.
1982年，利用閒置空間成立聖愛幼稚園，回應當時社會幼兒照顧的需求。
In 1982, unused space within the church was repurposed to establish St. Love Preschool, in response to the growing need for early childhood care in the local community.
1986年，波姆成為第一位獲得建築普立茲克獎（Pritzker Architecture Prize）的德國建築師，使菁寮聖十字架天主堂也因此受到矚目。
In 1986, Böhm’s recognition as the first German architect to receive the Pritzker Architecture Prize brought significant attention to Jingliao Holy Cross Church.
1991年，由法國聖若望會（Community of St. John）接手。韋方濟神父、畢度神父、文若望神父、梁承恩神父、呂天恩神父等，曾輪流擔任菁寮聖十字架天主堂本堂神父。
In 1991, authority was transferred to the Community of St. John, a religious congregation from France. Over the years, Father François Vern, Father Bidu, Father John Wen, Father Cheng-En Liang, and Father Tian-En Lu each served successively as parish priest.
50餘年的歷史刻痕，教堂曾因地理、氣候與人為等因素，進行多次整修，卻忽略原先建築師想表達的設計理念。
With over 50 years of history spanning, the church has undergone multiple renovations resulting from geographical conditions, climate challenges, and human alterations. However, many of these interventions have unintentionally disregarded the original architectural vision.
2011年，韋方濟神父到德國拜訪波姆，並由波姆的兒子保羅代替父親來臺勘查，曾計畫恢復修繕，但由於諸多原因無法落實完整計畫。
Father François Vern visited Böhm, and Böhm's son, Paul in Germany. Paul then visited Taiwan on his father’s behalf for an on-site inspection. Although a restoration plan was proposed, it could not be implemented due to various factors.
現今，一群年輕的建築師與專家們正攜手展開修復計畫，目的是找回當年波姆的設計精神，同時也考量未來的保存與發展。
Today, a team of young architects and experts are collaborating on a restoration project aim to recovering Böhm's original design vision, while thoughtfully integrating long-term preservation and future development needs.
楊森神父（Erich Jansen，1915-1992）自德國科隆來臺傳教，興建菁寮聖十字架天主堂。（菁寮聖十字架天主堂提供）
Father Erich Jansen (1915–1992) came to Taiwan for missionary work from Cologne, Germany and built the Jingliao Holy Cross Church. (Provided by Jingliao Holy Cross Church)
楊森神父主持婚配聖事，新郎為傳教師許真茂，新娘為傳教師許錦節。（菁寮聖十字架天主堂提供）
Father Jansen officiating at the Holy Sacrament of Marriage with the 2 missionaries: the groom, Xu Zhen-Mao, and the bride, Xu Jin-jie. (Provided by Jingliao Holy Cross Church)
早期鐘塔圓錐下方的木構造。（菁寮聖十字架天主堂提供）
Early wooden framework beneath the conical section of the bell tower. (Provided by Jingliao Holy Cross Church)
