宗博季刊第97期

專題報導 古蘭經 典藏之美 27 館藏文物選粹 文／展示蒐藏組 「古蘭」一詞源於阿拉伯語 Qur’an 的音譯，為「朗 誦」或「讀本」之意。《古蘭經》為真主安拉啟示的 集結，共三十卷，一一四章，各有不同主題，為伊斯 蘭教義和信仰的主要依據。穆罕默德以阿拉伯語傳揚 真主啟示，所以穆斯林視阿拉 伯語為「神的語言」，因此千 年來《古蘭經》翻譯版本流佈 全世界，但正本的《古蘭經》 仍只以阿拉伯文書寫。 除了文字的忠實謄寫之 外，具有經濟能力的教徒， 還會在《古蘭經》頁面加上 華麗繁複的圖文裝飾或貼金 裱飾，圖樣隨著各地區藝術 風格不同而有差異，但獨特 的「阿拉伯紋飾」，如幾何 與植物藤蔓等，仍是最受歡 迎的風格。 《古蘭經》每一章的標 題，除了指出該章的名稱外，也會指出穆罕默德是 在麥加或是麥地那獲得真主的啟示。《古蘭經》每 一章的起始語：「奉大仁大慈的真主之名」，以庫 法體（ Kufic ）書寫；經文內容以草書體的納西斯體 （ Naskh ）書寫，是傳抄經文最為常用的字體，類似 於中國文字的楷書，全書由莎草紙製成。 阿拉伯文的字體結構在書寫時主要為子音，而 母音則是在字母上下所附加的語音標記，所以阿拉 伯字母並未包含母音，而以標記符號，作為宣讀《古 蘭經》的發音指示；紅色標記為每節經文的換氣符 號。在每一節的最後，都為以類似花朵形狀的圓形 圖樣，作為區隔，這是從十世紀之後所依循的書法 格式傳統，原為單純的圓形，經過書法藝術家們的 創作，或呈現花形，或為有標註節數的花框等等， 成為《古蘭經》實用兼具華麗的裝飾。 Museum Related