宗博季刊第107期

19 「用一張黑白舊相片，重建彩色原畫作，當初大家 都說不可能。」重現葛飾北齋畫作《須佐之男命厄神退 治圖》計畫負責人木下悠 (Yu Kinoshita) 說。此作品是 被喻為日本現代藝術之父，浮世繪大師葛飾北齋於 86 歲 (1845 年 ) 完成並捐贈予東京墨田區的牛嶋神社，為 其最大型的作品 ( 寬 276x 長 126cm)。1923 年日本關 東大地震將牛嶋神社毀壞，此作品被大火吞噬，僅剩一 張 20 世紀初所拍攝黑白相片。修復計畫於 2015 年啟 動，運用各種傳統修復技巧及最新科技，直到 2016 年 10 月完成重現。 《須佐之男命厄神退治圖》修復過程，從數位高 解析度掃描開始，比對同畫家其他彩色作品的黑白攝影 翻拍的灰階層次、製作數位色表及相對應的灰階表。同 時透過文化資產修復專家，模擬北齋先生當年使用的顏 料製作色表，然而同個灰階對應到的不只一個顏色，朱 紅、靛藍、紫色都有可能，僅為了調配重現紫色，耗時 一個月反覆測試才得以成功。 浮世繪的線條是重要元素，重製畫作的手描作業 中，甚至請東京大學分析人類肢體動作實驗室，透過肌 電圖測量肌肉張力，一一比對線條特色。此外，畫作展 示的牛嶋神社空間，一天當中的數種光線變化、觀眾視 覺角度，經過實驗與觀察，團隊透過一個月一點一滴微 調重建畫作中的色彩亮度，以符合陳列的空間感。輸出 之後，後製貼上原畫也有的金箔，終於大功告成。 在捐贈作品四年之後，90 歲的葛飾北齋臨終之時 說：「如果上天再給我五年壽命，我將會成為真正的畫 家。」1760 年代生於江戶，一生創作高達 3 萬 5 千多 幅畫，受北齋影響的畫家有梵谷、竇加 (Edgar Degas) 等。葛飾北齋かつしか ほくさい（ 1760年10月31日－ 1849 年 5 月 10 日），本名中島時太郎，1760 年生於江 戶（現東京），為江戶時代後期的浮世繪師，日本化政 文化的代表人物，他辭世遺言「死後拋開自我，靈魂悠 然地暢遊，在夏季的原野間。」 藝文生活 《重現名畫：葛飾北齋かつしか ほくさい》 輯 / 企劃組 「公視 +」精選紀錄片《重 現名畫：葛飾北齋》詳盡介 紹日本藝文專家僅憑藉一 張黑白照片，運用最新技 術，重現浮世繪名家葛飾北 齋作品《須佐之男命厄神退 治圖》原畫豐富色彩。此畫 作大量描繪日本江戶時代 的流行疾病特徵。 ( 圖片：公視《開鏡》季刊 ) 《富嶽 36 景》圖片來源：美國國家圖書館