宗博季刊第107期

18 宗博講座 敦煌莫高窟壁畫的重生 －珂羅版複製技術之應用 講師：李東方 大陸國家高級工藝美術師、東方寶笈文化傳播有限公司總經理 日期： 2018, 4/13( 五 )15:50-16:30 輯 / 企劃組 1984 年 7 月 30 日，李東方女士搭了三天三夜 的火車換搭汽車，才終於抵達敦煌 112 號窟。八零 年代底片尺寸的限制，她複製《反彈琵琶》整個樂 團的局部，耗費了八個月的時間往返北京、敦煌工 作，才終於複製成功。完成後，當時的敦煌專家們 仔細比對敦煌壁畫與複製品之後，非常激動地認為 柯羅版的複製最逼真、最傳神。 《反彈琵琶》複製的成果精美，受到中央政府 的重視，因此獲得國家資源挹注支持，在敦煌成立 了柯羅版複製壁畫工作室，並遴選八位專家成立複 製壁畫小組，但不幸的李女士落選了。雖然落選， 但複製壁畫過程艱辛成果却傲人，她期許自己一定 要堅持發展這技藝，並下定決心自詡：「五十歲的 時候，一定要成為柯羅版專家」。兩年之後，複製 珂羅版複製技術的佼佼者中國國家高級工藝美術師李東方，早年憑藉著熱情前往敦煌投入珂羅版技術研究，前後長達廿餘年，為敦煌文化的保護 貢獻了自己的力量。此幅敦煌 003 窟的《千手千眼觀世音菩薩像》是敦煌藝術中的精華上乘之作， 2015 年此複製作品榮獲中華印製大獎金獎，並 被許多蒐藏家收藏。 壁畫專家小組仍然沒有工作成果，敦煌方面於是跟 李女士聯絡，邀她重返敦煌團隊，於是她毅然而然 從故宮辭職，再次前往敦煌。而今日，她作到了。 敦煌壁畫持續斑剝褪色，她所複製的作品更加 彌足珍貴，而把敦煌定格在 90 年代。她用珂羅版 臨制出敦煌 57 窟《美人菩薩》（初唐）、敦煌 003 窟《千手千眼觀音菩薩》（元代）、敦煌 112 窟《反 彈琵琶舞》（中唐）和敦煌 220 窟《維摩詰像》（初 唐貞觀十六年）等一系列敦煌壁畫的傳世之作，為 後人研究敦煌壁畫提供了詳實的圖像資料，其中尤 以《千手千眼觀世音菩薩》為最，採用八十六塊版 拼接而成，這是珂羅版技術製作面積最大的畫作。 現在李東方女士希望傳承珂羅版技術給下一 代，持續為文化保護與傳承貢獻棉力。