宗博季刊第107期

15 口述歷史之後，文字與記錄工具被發明。人類 歷史隨著科技發展，文化傳遞工具也持續演進。書 寫工具比如小刀、書寫載體比如龜殼，以致於到現 在的數位筆、數位紙，其中衍生訊息傳遞的諸多問 題例如複製的正確性，正是複製工具的使用衍生而 來的重大議題。 作者葉爾曼教授長期研究聖經的文本鑑定法， 此書最主要內容是新約經文鑑別的基礎入門介紹： 聖經在歷史傳承中，不可能字字句句正確，甚至有 許多矛盾、錯誤與疏漏等，甚至不同版本聖經間都 有很多出入。這正是人類傳統上，透過抄寫、臨摹、 拓印等方式，傳遞訊息與知識所面臨的挑戰。 古代印刷術尚未發明之前，想要複製資料唯一 的辦法就只能透過抄寫。在抄寫的過程中，抄寫者 教育程度普遍不高，常常會出現疏漏筆誤，但也可 藝文生活 《製造耶穌》 ─ (Misquoting Jesus) 史上 No. 1 暢銷書的傳抄、更動與錯用 輯 / 編輯台 資料提供：大家出版 巴特‧葉爾曼(Bart D. Ehrman)為世界知名的新約聖經學者， 現為北卡羅來納大學教堂山分校宗教研究講座教授， 早期基督教以及耶穌生平的權威學者。 曾上過時代雜誌以及 NBC 新聞的封面人物。 已出版二十多本鉅著， 學術功力與貢獻廣受基督教學界讚譽， 本書為其成名代表作。 能是抄寫者有時善意的改變經文內容讓它意思表達 得更清楚，或者是為了要讓經文支持個人神學立場， 就刻意的去更動。此外，不同語言翻譯，更可能造 成經典的「誤譯」和「誤讀」的機率。因此《聖經》 在這數百年的傳遞、修改中成書，並逐漸刻畫出人 們所理解的《基督宗教》的輪廓和內涵。 在基督信仰最早的五十年間，福音是口傳的。 使徒是「在場」的福音見證者。到西元四世紀聖經 成書時，不管是馬太福音、馬可福音……到啟示錄， 都已經有數不盡的版本，一直到現在「沒人」知道 真正的聖經原文版本的樣子。不過現今的文本鑑定 法已經相當進步，即使沒有聖經最原始的文本，但 透過史學角度，也能發現神學爭議上的發展與脈絡， 而這也是本書作者透過這本書所欲傳達的核心訊 息。 作者：巴特‧葉爾曼 (Bart D. Ehrman) 出版社：大家出版 出版日期： 2010/10/01